jeudi 17 novembre 2022

Impulsion aux éditions CARNETS DE SEL

- éditions CARNETS DE SEL -

IMPULSION est édité par les éditions CARNETS DE SEL, parution officielle fin novembre 2022. 

Un mot : c'est l'histoire d'une vieille femme à qui on enjoint de se rendre dans l'Antarctique, au chevet d'une sonde qui semble échapper à tout contrôle... En chemin, elle se souvient comment, à vingt ans, elle s'est lancée dans la conception d'une sonde à destination de Pluton et comment celle-ci est devenue le centre de sa vie...

Ce roman – entre littérature réaliste et science-fiction – évoque les sondes pionnières qui ont exploré le système solaire et les déboires professionnels de son héroïne – dont le travail ne sera jamais reconnu en France – en butte à un monde du travail âpre, où semblent ne compter que les jalousies et les ambitions...

-

-

dimanche 30 octobre 2022

Les Sacrifiés (bibliothèque numérique)

-

-

En voulant combattre le réchauffement climatique, les hommes créent une machine dont ils perdent le contrôle. Quand ils parviennent à la maîtriser, la Terre s’est tant éloignée du Soleil que le climat est entré dans une phase glaciaire : l’Europe est couverte de glaces jusqu’au Caucase, le monde est dominé par des Républiques islamiques du Moyen-Orient et l’homme est une espèce en voie de disparition.

En Géorgie, les autorités envoient en mission des scientifiques étudier les glaciers, car pour des raisons qu’on ignore, la vie y connaît une floraison paradoxale...

À leur tête, Alik, un cacique, et un guide, Deslav, plus porté sur le vin, aimant la poésie et les grands espaces. Si Alik semble mener une mission secrète, Deslav ambitionne de se rendre dans le nord, dans une région qui fut dévastée par la guerre, pour y implanter une station météo...

-

Les éditions Blogger de Loire rééditent « Les Sacrifiés » en version numérique (ISBN : 978-2-9580435-6-8 ). Le livre est en vente dans les meilleurs sites numériques...

jeudi 7 avril 2022

« Le Dit de Dajê Nin » en numérique

« Le dit de Dajê Nin » est une nouvelle qui a connu plusieurs parutions :

      – sous forme de livret A6 aux éditions Souffle du rêve

      – sous forme de livret A6, réédité en 2017...

Les éditions Blogger de Loire ont donc rajouté ce récit au catalogue de ses publications numériques (ISBN : 978-2-9580435-4-4) au plus petit prix possible chez tous les bons diffuseurs de numérique. (par exemple, ici).


Argument : 

Dajê Nin aimait pêcher sur le Mékong. Qu’il fut le plus grand mathématicien de son temps ne semblait pas lui importer. À l’heure des premiers camps sur la planète Mars, Dajê Nin sortait tous les jours de la maison de bambou qu’il avait héritée de ses parents, il sifflait son cormoran apprivoisé et montait dans sa barque : le cormoran se posait sur le perchoir aménagé à la poupe, Dajê Nin lui caressait le cou et lui passait le muselet. Se redressant, Dajê Nin se saisissait de sa longue perche et, d'un coup, lançait sa barque à l'équilibre instable sur les eaux du Mékong.

La phrase préférée de Dajê Nin était : 

- JE NE SAIS PAS.

-

« Le dit de Dajê Nin » est le premier opus du cycle qui mène aux deux romans qui le clôturent : « Les Sacrifiés » qui se passe sur Terre et « Pluie de pierres sur Notreterre », consacré aux survivants de Mars.

Il se trouve que cette nouvelle avait bénéficié d'une chronique chez ActuSF.

jeudi 24 février 2022

Quelques notes à propos « d'Unlocking the air » d'Ursula K. Le Guin

 
Unlocking the air, couverture de ZARIEL

En 2010, je suis éditeur. Lors d’une période difficile, je bénéficie d’une opportunité, éditer le livre qui me semble : juste, utile et nécessaire (du moins à mon point de vue), ce sera : « Pêcheur de la mer Intérieure ». C'est pour moi une épreuve lumineuse, d’autant plus qu’Ursula Le Guin, qui me connaît par quelques échanges de courrier, me propose de répondre aux questions que posera la traduction. Pour chaque nouvelle, la traductrice et moi nous mettons d'accord sur la liste des points problématiques. Je me charge des échanges, et, bien que ce soit un peu angoissant, dans ses réponses, Ursula K. Le Guin se montre enjouée, souple et bienveillante.

C’était en 2009, et il se trouve que c'est le dernier recueil de nouvelles traduit en français de son vivant. Le recueil a connu un excellent succès critique, et l’intérêt du public ne s’est jamais démenti.

§

-

Il y a trois ans, à l’initiative de la traductrice, Anne-Judith Descombey, j’accepte de lancer une nouvelle traduction. « Mais tout avait bien changé », comme dit Brassens, Ursula K. Le Guin, décédée, je perds cette bienveillance qui nous avait guidés. Au contraire, j’accumule les courriers hautains, méprisants, mensongers même… et tout se noue pendant la convention de science-fiction qui se tenait à l’Isle-sur-la-Sorgue, avec juste un téléphone portable et aucun document sous la main.

 L’assistante de l’agent français m’ayant affirmé que Jérôme Vincent détenait les droits du recueil que je désire éditer, je prends contact avec lui. Le mensonge une fois dissipé, pour moi, l’affaire est entendue, c’est fini.

 Un mois plus tard, Jérôme Vincent me recontacte et m’invite à détailler mon projet. Il me fait part de son intérêt, je lui propose même de l’éditer, mais il passe à la vitesse supérieure en m’annonçant son engagement sur la traduction d’un inédit.

§

Il faut attendre que les droits soient réservés, qu’une nouvelle équipe de traducteurs rejoigne l’équipe, Hermine Hémon et Erwan Devos, une responsable éditoriale, Gaëlle, un illustrateur, Zariel et moi comme directeur de collection. Tout au long de 2021, notre confinement est égayé par ces dix-huit nouvelles, un bain de jouvence. L’édition est une longue patience, entrecoupée de périodes furieuses, où il faut travailler d’arrache-pied, couverture, échanges avec les traducteurs, correctrice, correction de la correctrice, écriture d’une préface, listes en pagaille, puis une quatrième de couverture sur laquelle je m'arrache les cheveux.

UNLOCKING THE AIR, dix-huit nouvelles d’Ursula K. Le Guin, avec la surprise, par exemple, de découvrir ici une série de saynètes illustrant les formes des familles modernes, là des réflexions sur la vie, le féminisme, et ailleurs, des récits fabuleux, comme les Anciens et Le Braconnier.

Enfin, la perle sur le gâteau : j’ai participé à la somme réalisée par David Meulemans (« Ursula K. Le Guin, de l’autre côté des mots ») avec, en particulier, une analyse d’un recueil : « Chroniques Orsiniennes ». Or la nouvelle qui donne son titre au recueil, « Unlocking the air » (la Clef des airs) se révèle être le prolongement d’Une semaine à la campagne. Écrite en 1976, la nouvelle décrit l’assassinat du meilleur ami de Stefan Fabre par la police politique au début des années 60. Je retrouve ce même Stefan Fabre, mais en 1989, chercheur sans le sou, désabusé, replié sur lui-même, une vie gâchée par trente ans de répression, soudain entraîné par de jeunes gens qui lui expliquent que le monde est en train de changer…

De l’espoir à la terreur, aujourd’hui, l'actualité nous rappelle que le message fluctue, mais le besoin d’espoir ancre notre futur… et c’est toute la grâce d’Ursula K. Le Guin, que de nous inviter à en sourire avec elle…

jeudi 13 janvier 2022

Pluie de pierres sur Notreterre (odyssée Martienne)

 Paru en février 2022 :

PLUIE DE PIERRES SUR NOTRETERRE

(couverture de VAEL)

Depuis que la Terre émerge de la glaciation, des vaisseaux spatiaux sillonnent le système solaire. Pourtant tous évitent la planète Mars, du fait d'une culpabilité résistante, car les colonies Martiennes ont été abandonnées à leur destin.

Que sont-ils devenus ? Et s’ils ont survécu, dans quel état de ressentiment, de haine sont-ils vis-à-vis de ceux qui les ont condamnés ? 

Écrit à la manière d'un chœur avec plusieurs solistes, le roman suit les destins antagonistes de Thalie et du Loup, qui fondent Notreterre, et du P.A.N. l'unique robot capable de se réparer et de ressentir la souffrance, qui n'a trouvé salut qu'en se tenant loin des Hommes qui voulaient le déchiqueter.

À l'époque présente, Kao Han, une terrienne, est rescapée d'une fusée qui s'est écrasée sur Mars. Dans la colonie d'Hellas Planitia, Làrdem qui profite de la panique pour déclencher un coup d'état, violent, et Léna, une jeune ouvrière de la soie, qui s'enfuit sur une aile volante, vont tour à tour faire évoluer leur histoire et celle de Notreterre...

-

Septième roman de Bernard Henninger, Pluie de pierres sur Notreterre... clôt le cycle de Dajê Nin, commencé en 2008. Il poursuit une réflexion sur les conditions de survie. Mars est un exemple parfait des dégâts que pourrait y causer l'humanité ordinaire : sa violence, les ravages d'une croissance sans conscience et la nécessité d'évoluer avec une écologie saine, seule capable de favoriser sa perpétuation...